Is it possible to limit editing rights to a couple of Family Members or do we have to continue to invite them as Guests (i.e. if we wish to prevent them editing information)?

Members can edit the tree. You will have to keep them as Guests if you want them to only view and not make any changes.